• Анонимни Алкохолици - Форум • Виж темата - AA Мисли за деня

    AA Мисли за деня

    AA Мисли за деня

    Мнениеот petrus » Нед Дек 30, 2012 1:38 pm

    ~*~A.A. Thoughts For TheDay~*~
    ^*^*^*^*^
    Slip

    "I had commenced to drink
    as though the cocktails were ginger ale.
    I now remembered what my alcoholic friends had told me,
    how they prophesied that if I had an alcoholic mind,
    the time and place would come --
    I would drink again. . .
    I knew from that moment that I had an alcoholic mind.
    I saw that will power and self-knowledge
    would not help in those strange mental blank spots. . .
    I had never been able to understand people
    who said that a problem had them hopelessly defeated.
    I knew then. It was a crushing blow."
    c. 1976, 2001AAWS, Alcoholics Anonymous, pp. 41-2


    A.A. Мисли за деня

    Принуда

    Започнах да пия все едно коктейлите бяха джинджър ейл.
    Спомних си, когато моите приятели алкохолици ми казаха, чe ми предсказват, че ако имам мисленето на алкохолик ще дойде времето и мястото когато ще пия отново. От този момент аз знаех, че имам мисленето на алкохолик. Осъзнах, че силата на волята и себепознанието няма да помогнат пред това странно умственo празно място.
    Не бях в състояние да разбера хората, които казваха, че пред този проблем са безнадеждно победени. Сега го разбрах. Това беше разрушителен порив.

    П.С. Превода не е професионален, поствам го и на английски, за да бъда извинена за неточностите.
    Аватар
    petrus
     
    Мнения: 22
    Регистриран на: Чет Яну 12, 2012 5:28 am

    Re: AA Мисли за деня

    Мнениеот petrus » Съб Яну 05, 2013 2:24 pm

    Thoughts For The Day~*~Guidance^*^*^*^*^ December 31, 2012

    ~*~A.A. Thoughts For The Day~*~
    ^*^*^*^*^
    (\ ~~ /)
    ( \ (AA)/ )
    (_ /AA\ _)
    /AA\
    ^*^*^*^*^
    Guidance

    Walk day by day in the path of spiritual progress.
    If you persist, remarkable things will happen.
    When we look back, we realize the things which came to us
    when we put ourselves in God's hands,
    were better than anything we could have planned.
    Follow the dictates of a Higher Power
    and you will presently live in a new and wonderful world,
    no matter what your present circumstances!
    1976, 2001AAWS, Alcoholics Anonymous, p. 100

    Мисли за деня, Пътеводител. Декември 31, 2012

    АА Мисли за деня
    АА
    Пътеводител

    Вървете ден след ден по пътя на духовното израстване.
    Ако упорито го следвате ще се случат забележителни неща.
    Като погледнете назад ще осъзнаете че с вас са се случили определени неща, когато сте оставило себе си в Божиите ръце, които в никакъв случай ние не бихме планирали по добре.
    Следвайте волята на Висшата сила и ще заживеете по настоящем в нов свят прекрасен, независещ от обстоятелствата.


    Tuesday, January 01, 2013
    Thoughts For The Day~*~Promises^*^*^*^*^ January 1, 2013

    HAPPY NEW YEAR!
    ~*~A.A. Thoughts For The Day~*~
    ^*^*^*^*^
    (\ ~~ /)
    ( \ (AA)/ )
    (_ /AA\ _)
    /AA\
    ^*^*^*^*^
    Promises

    We are going to know a new freedom
    and a new happiness.
    We will not regret the past
    nor wish to shut the door on it.
    We will comprehend the word serenity
    and we will know peace.
    No matter how far down the scale we have gone,
    we will see how our experience can benefit others.
    That feeling of uselessness and self-pity
    will disappear.
    Self-seeking will slip away.
    Fear of people and of economic insecurity
    will leave us.
    We will intuitively know how to handle
    situations which used to baffle us.
    We will suddenly realize that God is doing for us
    what we could not do for ourselves.
    Are these extravagant promises?
    We think not.
    They are being fulfilled among us --
    sometimes quickly, sometimes slowly.
    They will always materialize if we work for them.
    c. 1976, 2001 AAWS, Alcoholics Anonymous, pp. 83-4
    ^*^*^*^*^
    Мисли за деня, Обещания. Януари 01, 2013
    Честита Нова Година
    АА Мисли за деня
    АA

    Обещания

    Ще познаем нова свобода и ново щастие. Няма да съжаляваме за миналото или да искаме да затворим вратата след него. Ще разберем думата смирение и ще познаем мира. Няма да има значение колко бяхме паднали, понеже ще видим как нашия опит може да е полезен за другите. Чувството за безполезност и самосъжаление ще изчезнe. Егоизма ще ни напусне. Страха от хората и икономическата нестабилност ше ни напусне. Ще знаем интуитивно как да постъпваме в ситуации, които обикновено ни объркваха. Изведнъж ще осъзнаем, че Бог беше направил за нас неща, които ние не можехме да направим за себе си. Прекалено големи ли са тези обещания. Не смятаме. Те ще се изпълняват за всички нас, понякога бързо, понякога бавно.
    Винаги ще се материализират, ако работим за тях.

    Thoughts For The Day~*~Joyous^*^*^*^*^ January 3, 2013

    ~*~A.A. Thoughts For The Day~*~
    ^*^*^*^*^
    (\ ~~~ /)
    ( \(AA)/ )
    (_ /AA\ _)
    /AA\
    ^*^*^*^*^
    Joyous
    We have been speaking to you of serious,
    sometimes tragic things.
    We have been dealing with alcohol in its worst aspects.
    But we aren't a glum lot.
    If newcomers could see no joy in our existence,
    they wouldn't want it.
    We absolutely insist on enjoying life.
    We try not to indulge in cynicism over the state
    of the nations,
    nor do we carry the world's troubles on our shoulders.
    c. 1976, 2001AAWS, Alcoholics Anonymous, p. 132
    ^*^*^*^*^
    Мисли за деня
    Радостни
    3.01.2013
    АА мисли за деня
    Радостни
    Ние ви говорихме за сериозни, понякога трагични неща. Ние имахме работа с алкохола в неговите най ужасни страни. Но ние не бяхме подтиснати. Ако новодошлите не виждат радост в нашия живот, не биха го поискали. Ние държим да имаме радостен живот. Не се опитваме да изкупум цинизма на нацията, или да носим на плещите си световните проблеми.
    Аватар
    petrus
     
    Мнения: 22
    Регистриран на: Чет Яну 12, 2012 5:28 am

    Re: AA Мисли за деня

    Мнениеот petrus » Съб Яну 05, 2013 2:44 pm

    Thoughts For The Day~*~Resentments ^*^*^*^*^ January 5, 2013

    ~*~A.A. Thoughts For The Day~*~
    ^*^*^*^*^
    (\ ~~~ /)
    ( \(AA)/ )
    (_ /AA\ _)
    /AA\
    ^*^*^*^*^
    Resentments

    Few people have been more victimized by resentments
    than have we alcoholics.
    It mattered little whether our resentments
    were justified or not.
    A burst of temper could spoil a day,
    and a well-nursed grudge could make us
    miserably ineffective.
    Nor were we ever skillful in separating
    justified from unjustified anger.
    As we saw it, our wrath was always justified.
    Anger, that occasional luxury of more balanced people,
    could keep us on an emotional jag indefinitely.
    These emotional "dry benders" often led
    straight to the bottle.
    Other kinds of disturbance -- jealousy, envy,
    sef-pity, or hurt pride -- did the same thing.
    c. 1952AAWS, Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 90
    ^*^*^*^*^
    Мисли за деня
    Натрапчиви мисли
    5.Януари 2013
    АА Мисли за деня
    Ресентмънт

    Малко хора са жертва на ресентмънти колкото ние алкохолиците. Малко бе от значение дали нашия ресентмънт беше оправдан или не. Появило се настроение можеше да развали деня, и един яд, добре поддържан можеше да ни направи зназително неефективни. Дори когато умело разграничавахме оправдания от неоправдания гняв. Както видяхме, нашият гняв беше винаги оправдан. Гнева, който в определени случаи беше лукс за нормалните хора можеше да ни държи в емоционална зависимост за неопределено време. Тези емоционални “сухи запои” често са пряк път към бутилката. Друг вид на неспокойство – ревност, завист, самосъжаление или наранена гордост – водят към същите последици.
    Аватар
    petrus
     
    Мнения: 22
    Регистриран на: Чет Яну 12, 2012 5:28 am


    Назад към Форум на анонимните алкохолици.

    Кой е на линия

    Потребители разглеждащи този форум: Bing [Bot] и 1 госта

    cron